La gestione del rischio industriale tra impresa e territorio. L’esperienza di Porto Marghera

Nowadays industrial areas have to face many problems, linked not only to the global economic context but also to local issues, such as social and environmental ones. In particular, industrial accident risk represents one of the most critical issues that industry needs to consider and manage for its own development and survival. This article explores the issue, presenting an overview of the European legislation concerning industrial accident prevention and management and analysing some experiences, with a special focus on the SIMAGE system, the integrated system for environmental monitoring and emergency management developed for the petrochemical industrial area of Porto Marghera, Venice. From the analysis arises a reference model for industrial risk management in terms of scale of action, phases to be considered in integrated way, governance systems linking private and public institutions to be developed, technical and organizational structure to be realised, technological dimension to be widened and economic sustainability to be achieved. De nos jours les zones industrielles doivent faire face a de nombreux problemes qui ont partie liee non seulement au contexte economique global, mais aussi au contexte social et environnemental. En particulier, le risque d’accidents industriels represente l’un des themes les plus sensibles que l’industrie doit prevenir et gerer pour son developpement et sa survie; et cela non seulement pour repondre aux normes qui sont toujours plus severes, mais aussi, dans une perspective plus active, pour garantir un equilibre dans le rapport delicat avec le territoire. Cet article explore ce sujet, en presentant une vue d’ensemble des politiques de gestion du risque industriel qui ont ete developpees au niveau europeen. Il analyse, par ailleurs, quelques experiences qui ont ete realisees en Italie et a l’etranger par le biais des donnees du SIMAGE - Systeme Integre pour le Monitorage de l’Environnement et la Gestion des Urgences – deja operatoire dans le pole petrochimique du Port de Marghera, pres de Venise. De cette analyse de la gestion du risque industriel, il emerge un modele de reference, qui precise l’echelle a laquelle il faut agir, les phases a gerer de facon integree, les systemes de gouvernement a developper entre les acteurs prives et publics, la structuration technique et l’organisation a realiser, la dimension technologique a approfondir ainsi que la durabilite economique a atteindre.