Revisiting sardine recruitment hypotheses: Egg‐production‐based survival index improves understanding of recruitment mechanisms of fish under climate variability