Temperature-concentration phase diagram and multigap superconductivity revealed by soft point-contact spectroscopy in (Ca $_{\mathrm{1-x}}$ La$_{\mathrm{x}})_{10}$(Pt$_3$As$_8)$(Fe$_2$As$_2)_5$