[CII] line intensity mapping the epoch of reionization with the Prime-Cam on FYST. I. Line intensity mapping predictions using the Illustris TNG hydrodynamical simulation