In situ synchrotron measurements of surface compensation mechanisms in La$_{0.6}$Sr$_{0.4}$Co$_{0.2}$Fe$_{0.8}$O$_{3-\delta}$ thin films