Uncovering the Balance between Stars and Black Holes in Nearby Luminous Infrared Galaxies: Probing Lines Below the Noise with Stacked Spitzer/IRS Spectra