Synergistic removal of Cu(II) and nitrazine yellow dye using an eco‐friendly chitosan‐montmorillonite hydrogel: Optimization by response surface methodology