Donde murió el oso

Legazpiko toponimia bilketan iharduna naizenez ezaguna zitzaidan, agiri zahar batzuetan irakurritako "donde muri6 el oso" leku-izena. Legazpi eta Ofiati artean Idagoen Udana mendatetik gertu koka!zen dute direlako agiri horiek. Hala ere, horren euskarazko ordainik ez nuen topatzen, inguruko bizilagunei galdetuagatik ere. Duela gu!xi kaleratu diren Erdi Aroko eskuizkribuen transkripzio batzuei esker (Ayerbe 1995), ordea'; irakurri ahal izan dut lehenengo aldiz esaldi hari dagokion euskarazko bertsioa: ARC;AERAENA. Datu horrek sor lezakeen interesagatik, jatorrizko agirietara jo eta informazio gehiagorekin osatzen ahalegindu naiz.