A partial wave analysis of the $π^- π^- π^+$ and $π^- π^0 π^0$ systems and the search for a $J^{PC}=1^{-+}$ meson