FOREST unbiased Galactic plane imaging survey with the Nobeyama 45 m telescope (FUGIN). VIII. Possible evidence of cloud–cloud collisions triggering high-mass star formation in the giant molecular cloud M 16 (Eagle Nebula)