The Carnegie–Chicago Hubble Program. IX. Calibration of the Tip of the Red Giant Branch Method in the Megamaser Host Galaxy, NGC 4258 (M106)