Mutual Destruction on FIRE: How Simulated Embedded Star Clusters Destroy and are Destroyed by Giant Molecular Clouds in Cosmological Simulations