Thermal Transport and Frequency Response of Localized Modes on Low-Stress Nanomechanical Silicon Nitride Drums Featuring a Phononic-Band-Gap Structure