Numerical Modelling of Speleothem and Dripwater Chemistry: Interpreting Coupled Trace Element and Isotope Proxies for Climate Reconstructions