Research datasets of the article: "The chemistry and histology of sexually dimorphic mental glands in the freshwater turtle, Mauremys leprosa"