A SWOT analysis of health service access by men who have sex with men in South Africa: lessons for higher education institutions