How robustly can we constrain the low-mass end of the z ∼ 6 − 7 stellar mass function? – The limits of lensing models and stellar population assumptions in the Hubble Frontier Fields