Ochrona klimatu kosztem różnorodności biologicznej? Środowiskowe i społeczne konsekwencje wydobycia litu na pustyni Atakama

The use of electricity in transport is one of the great hopes in the fight against climate change. However, electric cars require significant amounts of lithium, an element which the world's largest reservoirs are in the Atacama Desert in northern Chile. The impact of mining in this area remains poorly recognized. Taking into account Atacama?s natural, cultural and scientific value, it is crucial to redefine the current assessment of the potential benefits and threats resulting from the exploitation of lithium deposits. The Atacama?s floristic, faunistic and geological values co-create an ecosystem sensitive to interference, which should be treated with special care under changing climate. Until now, however, politics and the economy have marginalized nature protection activities. Social awareness increase related to the lithium battery production should go hand in hand with the intensification of work on the wide use of compensation actions and increasing the recycling capacity of lithium batteries. Wykorzystanie energii elektrycznej w transporcie stanowi jedną z wielkich nadziei w walce ze zmianami klimatycznymi. Budowa samochodow elektrycznych wymaga jednak znacznych ilości litu, pierwiastka, ktorego najwieksze na świecie rezerwuary znajdują sie na pustyni Atakama w polnocnym Chile. Wplyw gornictwa na ten obszar pozostaje slabo udokumentowany. Biorąc pod uwage przyrodniczą, kulturową i naukową wartośc Atakamy nalezy zredefiniowac dotychczasowe podejście do potencjalnych korzyści i zagrozen wynikających z eksploatacji chilijskich zloz litu. Walory florystyczne, faunistyczne oraz geologiczne Atakamy wspoltworzą bowiem wrazliwy na ingerencje ekosystem, ktory w obliczu postepujących zmian klimatycznych powinien byc otoczony szczegolną troską. Do tej pory jednak polityka i gospodarka marginalizowaly dzialania związane z ochroną przyrody. Wzrost świadomości spolecznej związanej z procesem produkcji baterii litowych powinien iśc w parze z intensyfikacją prac nad szerokim zastosowaniem dzialan kompensacyjnych oraz zwiekszeniem mozliwości recyklingu baterii litowych.