A new model for the pressure/scalar-gradient correlation and its application to homogeneous and inhomogeneous free shear flows