Gamma-ray emission in radio galaxies under the VLBI scope. I. Parsec-scale jet kinematics and high-energy properties of gamma-ray-detected TANAMI radio galaxies