Procedimiento de separación de un catalizador basado en nanopartículas de hierro, cobalto o sus aleaciones, catalizador preparado y uso