Patrimonialiser l'immigration via les témoignages: enjeux et embûches

espanolPersonalizar la migracion a traves de los testimonios : retos y dificultades A partir de una investigacion hecha sobre una institucion particular, el Rize de la ciudad de Villeurbanne, nos preguntamos aqui sobre la forma en que una institucion municipal contribuye a dar una caracterizacion particular y durable a las memorias de grupos de migrantes a traves de los testimonios y de la constitucion de archivos orales. Los testimonios seran aproximados en una practica analitica “de espejo” entre la construccion hecha por la institucion y aquella del testigo, para asi dar cuenta de los retos y las distancias posiblemente existentes sobre la memoria colectiva y su posible uso patrimonial. EnglishTo patrimonialize immigration through testimonies: stakes and obstacles This research is based on a fieldwork conducted on a particular cultural institution: the Rize in Villeurbanne. We consider the contribution of a municipal institution in providing a permanent and singular qualification to migrant groups' memories through testimonies and oral archives. The issue of testimony is dealt with through the way the institution builds it, compared with the witnesses' actual words, so that the stakes and possible discrepancies about collective memory and its possible patrimonialization may be identified. francaisPatrimonialiser l'immigration via les temoignages : enjeux et embuches A partir d'une recherche menee sur une institution culturelle singuliere, le Rize a Villeurbanne, il s'agit de questionner la maniere dont un etablissement municipal contribue a apporter une qualification particuliere et durable aux memoires des groupes migrants via le temoignage et la constitution d'archives orales. La question du temoignage est ici abordee en miroir a travers sa construction par l'institution et par le temoin afin de mieux cerner les enjeux et les decalages possibles autour de la memoire collective et son eventuelle patrimonialisation.