Coexistence between Task- and Data-Oriented Communications: A Whittle's Index Guided Multi-Agent Reinforcement Learning Approach.