Préhistoire de l'écriture plurilingue d'Amelia Rosselli dans les 'Primi scritti' (1952-1963) : une écriture bouleversée

Nous voulons demontrer l’importance du moment biographique et formatif d’Amelia Rosselli qui precede son ecriture et le role de ses premiers ecrits plurilingues qui representent la prehistoire de sa trilogie italienne et d’autres œuvres de sa maturite litteraire. Pour ce faire, cette these etudie, dans ses deux premieres parties, l’exil de la famille Rosselli, victime de la persecution politique pendant le ventennio fasciste et la proto-formation culturelle, franco-anglo-americaine, de la poetesse, entre musique, litterature et politique. Nous dressons une synthese de l’influence du neorealisme du poete Rocco Scotellaro et de l’ethnologue Ernesto de Martino. Dans la troisieme partie, cette etude analyse, dans une perspective intertextuelle, les Primi Scritti de 1952 a 1963 et decrit l’idiome de la poetesse, caracterise par l’alternance et le melange, parfois dans le meme texte, de l’italien, de l’anglais et du francais. Parallelement nous montrons comme le plurilinguisme d’Amelia Rosselli ne se limite pas a une simple triglossie. Son plurilinguisme englobe d’autres langues : le latin, l’italien et le francais du moyen âge, l’anglais elisabethain, la langue des analphabetes de la Basilicate, les formes populaires du Sud de l’Italie et de Rome. Nous soutenons l’importance des etudes anthropologiques et ethnomusicologiques qu’elle a suivies de 1952 a 1953 et nous montrons en quoi le livre-enquete Contadini del Sud du lucanien Rocco Scotellaro a ete determinant pour Amelia Rosselli, ainsi que d’autres textes, afin de decrire la richesse de sa prehistoire litteraire. Pendant l’analyse des textes des origines, nous degageons la naissance de trois poetiques d’Amelia Rosselli, de l’espace, de l’eclipse du moi poetique et de la blessure qui se montrent interdependantes, s’entrelacent et se developpent au cours des annees 60 et 70.