Controlling the Particle Size in Surfactant-Free Latexes from ω-Propenyl Oligomers Obtained through Catalytic Chain Transfer Polymerization