The CaFe Project: Optical Fe II and Near-infrared Ca II Triplet Emission in Active Galaxies. II. The Driver(s) of the Ca II and Fe II and Its Potential Use as a Chemical Clock