DA$\phi$NE machine project:update on the broadband waveguide to 50 $\Omega$ coaxial transition for parasitic mode damping in the DA$\phi$NE rf cavities