Leggett-Garg tests of macrorealism for bosonic systems including double-well Bose-Einstein condensates and atom interferometers