Filtering, Segmenting, and Quantifying Caveolin-1 Protein Clusters in 3D Super-Resolution Microscopy via Machine-Learning and Network Analysis