Stabilizing heteroatom‐centered 16‐vertex group 11 tetrahedral architectures: Bonding and structural considerations toward versatile endohedral species