Relative and dynamic aspects of variation in response to lexical repetition : a corpus-based case study of the translations of Faulkner's 'The Sound and the Fury' into Lithuanian, Polish and Russian