First measurement of $\boldsymbol{T}$-odd moments in $\boldsymbol{D^{0} → K_{S}^{0} π^{+} π^{-} π^{0}}$ decays