Multi-resolution filtering: an empirical method for isolating faint, extended emission in Dragonfly data and other low resolution images