Translation and cross-cultural adaptation of the Kaufman Speech Praxis Test for Children (KSPT) protocol.

RESUMO Objetivo Apresentar o instrumento Kaufman Speech Praxis Test for Children – KSPT, bem como sua adaptacao transcultural para o Brasil. Metodo Apos a permissao de utilizacao do KSPT pela detentora dos direitos autorais, e cumprimento dos aspectos eticos, o instrumento foi traduzido e adaptado para o portugues brasileiro, com manutencao de equivalencias semântica, idiomatica, experimental e conceitual, quando pertinente. Resultados Apos procedimentos de traducao e adaptacao transcultural, nao houve mudancas na Parte 1 (Nivel de movimento oral); na Parte 2 (Nivel silabico e fonemico simples), 12 palavras-teste foram excluidas e 16 incluidas; e na Parte 3 (Nivel silabico e fonemico complexo), 13 palavras-teste foram excluidas por nao apresentarem correspondencia em relacao as caracteristicas de producao fonoarticulatoria (fonetico/fonologico) no Portugues Brasileiro. Na parte 4 (Extensao e complexidade espontânea - medida subjetiva) nao houve alteracoes da versao em ingles do KSPT. Apos todo o processo o material final foi aprovado pela autora e aplicado em criancas para a verificacao da usabilidade e verificacao de equivalencias. A aplicacao em populacao significativa no Brasil para a construcao de criterios psicometricos sera realizada em etapa futura. Conclusao A traducao do KSPT esta finalizada com mudancas em palavras-teste do protocolo de aplicacao, para respeitar as caracteristicas transculturais da lingua portuguesa falada no Brasil. Foram respeitadas as equivalencias semântica, idiomatica, experimental e conceitual, no manual de aplicacao, guia de teste clinico e nos enunciados das provas. Espera-se que este instrumento integre avancos para o diagnostico e acompanhamento de procedimentos de intervencao, trazendo uma contribuicao efetiva para esta area.