PHOTOGRAMMETRY FOR THE EPIGRAPHIC SURVEY IN THE GREAT HYPOSTYLE HALL OF KARNAK TEMPLE : A NEW APPROACH

Computer Aided Design Research Group GRCAO, Univ ersity of Montreal, F aculty of Architecture, C.P. 6128 succursale Centre-ville, MONTREAL (QC), H3C 3J7, CANADA E-Mail : elise.meyer@umontreal.ca , pierre.grussenmeyer@insa-strasbourg.fr , temy.tidafi@umontreal.ca , parisel@pandore.qc.ca , jean.revez@umontreal.ca Commission V, Working Group V/4 KEY WORDS : Photogrammetry, Archaeology, Cultural Her itage, Surveying, Acquisition, Modelling ABSTRACT : The purpose of this paper is to present a method to carry out a computerized epigraphic survey of inscriptions engraved on colu mns. In fact, the epigraphic survey of Egyptian temples is essential to understand and to reconstitute these ancient monuments, and hieroglyphic engravings of columns are as important as the scen es that appear on walls. Columns often bear cartouche friezes an d ritual episodes that give information on the date of the temp le or on the nature of the activities that took place in its hypos tyle hall. Furthermore, they sometimes desc ribe techniques used by the architects to build the hall. It is therefore necessary to find a w ay to keep the texts engraved on the numerous temples’ columns, as on the 134 columns of the Karnak Hypostyle Hall. Nowadays, epigraphic surveys are still for the most part done in a traditional handmade fashion, while computer-aided epigraphic surveyin g is only used for simple tasks, such as drawing the contour of hieroglyphic signs on scanned photogr aphs. Different methods of surv ey are carried out, but practically only on plane surfaces. The GRCAO of the University of Montreal and the laboratory MAP-PAGE of the INSA Strasbourg have conducted research together. Using photogrammetry, they made it possible to survey and to register the hieroglyphics inscriptions engraved on conical or cylindrical surfaces. The present paper explains the adjustment and programmi ng of general photogrammetric formulae for the three-dimensional rec onstitution of a column and the two-dimensional surveying of i ts epigraphy, based on a series of snapshots of the column’s surface. RESUME : L’etude presentee dans cet article propose une methode permettant de rele ver informatiquement des d ecors graves sur des colonne s. En effet, le releve epigraphi que d’un temple est essentiel pour comprendre son fonctionnement et pour proceder a sa reconstitut ion, et les inscriptions hieroglyphiques des colonnes sont tout aussi importantes que les scenes apparaissant sur les murs. Les colonnes presentent des frises de cartouche s et de dessins de rituels, qui donnent des indications sur la date de construction du temple ou sur la nature des activites qui se tenaient dans la salle hypostyle. De plus, il arrive qu’e lles decrivent les techniques de construct ion utilisees par les architectes pour bâtir la salle. Il est donc necessaire de pouvoir conserver les textes gr aves sur les nombreuses colon nes des temples, comme sur les 134 colonnes de la salle hypostyle du temple de Karnak. A l’heure actuelle, le releve epigraphique des temples egyptiens est effectue essentiellement a main levee, et les techniques informatiques ex istantes sont utilisees seulemen t pour des travaux simples, comme le dessin du contour des signes hier oglyphiques sur des photographies scannees. Differentes methodes de releve sont mises en œuvre, mais presque uniquement sur des surfaces planes. Les recherches menees conjointement par le GRCAO de l’Universite de Montreal et le laboratoire MAP-PAGE de l’INSA de Strasbourg utilisent la photogrammetrie pour rendre possible le releve et l’enregistrement d’inscriptions hieroglyphiques gravees sur des surfaces coniques ou cylindriques. Cet article explique l’adaptation et la programmation de formules generales de calcul photogrammetrique pour la reconstitution tridimensionnelle d’une colonne et le releve bidimensionnel de s on epigraphie, a partir de photographies de la surface de la co lonne. KURZFASSUNG : Ziel dieses Artikels ist eine in formatische Aufnahmemethode der in Saulen gesc hnitzten Inschriften zu prasentieren. Tatsachlich ist die epigraphische Aufnahme der agyptischen Tempel wesentlich, um ihre Funktion zu verstehen und um sie wiederherzustellen, und die hieroglyphischen Inschriften der Saulen sind genauso wichtig wie die auf den Wande n dargestellten Szenen. Die Saulen zeigen Kartuschenfriesen und Zeichnungen von Ritualen, die uber das Baujah r des Tempels oder uber die Be tatigungen, die sich in dem Saulensaal abspielten, Informationen geben. Auserdem, stellen sie manchmal die Bauverfahren der Architekten dar. Es ist also notwendig die, in den zahlreichen Tempelsa ulen geschnitzten Texte, erhalten zu konnen, wie die Texte der 134 Saulen des Karnak Grose Saulensaals. Heutzutage wird die epigraphische Aufnahme der agyptischen Tempel in der Hauptsache durch manuelle Techniken vollfuhrt, und Computerverfahren werden nur fur einfache Arbeiten benutzt, wie die Zeichnung der Umrisse der hieroglyphischen Inschriften auf digitale Fo tographie. Verschiedene Aufn ahmemethoden werden verwendet, aber fast nur auf planen Oberflachen. Die, von dem GRCAO der Universitat Montreal und dem Labor MAP-PAGE des INSA Strasbourg gemeinschaftlich gefuhrten Forschungen, benutzen die Photogrammetrie, um die Aufnahme und die Regi strierung hieroglyphischer Inschriften von konischen oder zylindrischen Oberflachen, zu ermoglichen. Dieser Artikel erklart die Anpassung und die Programmierung von generell photogrammetrischen Rechensformeln fur eine dreidimensionale Wiederherstellung einer Saule und eine bidimensionale Aufnahme ihre Epigraphie, von der Fo tographie der Saulenoberflache aus.