Unlocking the structural features for the exo-xylobiosidase activity of an unusual GH11 member identified in a compost-derived consortium-xylobiose complex