Turbulent magnetic-field amplification in the first 10 milliseconds after a binary neutron star merger: Comparing high-resolution and large-eddy simulations