Fortifications médiévales en Asie Centrale. III – Les campagnes de Tamerlan en Iran et en Afghanistan : fortifications et techniques de siège d’après le « Ẓafar-nāmeh »

S’appuyant sur la traduction francaise du Ẓafar-nāmeh proposee par Petis de la Croix en 1681, publiee en 1722, l’article aborde les campagnes guerrieres de l’empereur timouride, Tamerlan, en Iran et dans l’ouest de l’Afghanistan a la fin du xive siecle. Ces episodes de conquetes nous sont connus grâce au recit du biographe perse de l’empereur, Sharaf ad-Dīn Alī Yazdī (m. 1454), redige dans les premieres annees du xve siecle. Les parcours empruntes, les forteresses assiegees, les chantiers de demolition ou de reconstruction, permettent de mieux comprendre la realite des grands itineraires qui sillonnaient alors ces contrees et de mesurer combien les forteresses principales, amenagees sur les reliefs, se revelaient de veritables refuges naturels imprenables. C’est aussi une relecture de la transcription des noms de lieux, quelques fois fantaisiste que Petis de la Croix propose dans sa traduction du Ẓafar-nāmeh. Une identification methodique des noms cites, un aller et retour entre la version persane du texte et la traduction francaise permet de corriger certaines libertes du traducteur.