A 50-pc Molecular Ring That Encircles the Brightest Region of Diffuse X-ray Emission — Physical Association or Just a Coincidence?