Crashtest mit einem Fahrzeug mit Pre-Crash-Funktionen und automatischer Pre-Crash-Bremsung / Presentation and discussion of a crash test using a car with automatic pre-crash braking

Zur weiteren Verbesserung der Fahrzeug- und Verkehrssicherheit wurde das Wirkfeld von Massnahmen der aktiven Sicherheit in den Bereich der passiven Sicherheit erweitert (so genannte integrierte Sicherheit). Hierzu gehoeren automatische Pre-Crash-Bremsungen zur vollstaendigen Vermeidung von Unfaellen oder zur Minderung der Schwere von Unfaellen, die nicht mehr vollstaendig vermeidbar sind. Um die Funktion einer solchen Bremsung zu demonstrieren und um die Insassenbelastungen und Fahrzeugdeformationen waehrend eines gebremsten Anpralls mit verminderter Schwere darzustellen, fuehrten Dekra und BMW einen gemeinsamen Crashtest mit dem neuesten Modell des BMW 5er durch. Dabei bremste das Fahrzeug bei einer Testausgangsgeschwindigkeit von 64 km/h (entsprechend der Anprallgeschwindigkeit nach Euro NCAP) automatisch auf 40 km/h ab. Hierbei wurde es nach wie vor durch das intelligente Antriebssystem der Crashtestanlage gefuehrt. Der Test ergaenzt die Arbeiten der vFSS-Arbeitsgruppe (vFSS steht fuer vorausschauende Front-Schutz-Systeme). Die relevanten Versuchsergebnisse werden beschrieben und diskutiert. Ergaenzend werden Betrachtungen zum Nutzenpotenzial eines solchen Systems dargestellt. Um den Test durchfuehren zu koennen, waren einige Modifikationen an der Versuchsanlage sowie am Fahrzeug erforderlich. ABSTRACT IN ENGLISH: To further enhance the safety of vehicles and road traffic the field of outcomes of primary-safety measures (active safety) is enlarged into the area of secondary (passive) safety. This means integrated safety. This includes automatic pre-crash braking to totally avoid a crash or to mitigate the severity of a crash that is not any longer avoidable in total. To demonstrate the functioning of such kind of braking, and to display the loading to the occupants and the deformation of the vehicle in a braked impact with mitigated severity, DEKRA and BMW conducted a joint crash test. (A)