Carriage of meticillin-resistant staphylococci between humans and animals on a small farm.

Background Meticillin-resistant staphylococci (MRS) are pathogens of increasing importance to human and animal health worldwide. Transmission of meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) between animals and humans has been well documented. By contrast, information about transmission of other Staphylococcus spp. is limited. Hypothesis/Objectives The aim of this study was to screen animals and humans on a small farm for nasal carriage of MRS and to assess interspecies exchange. Methods After detection of MRSA in a lung sample of a deceased cat, which lived on a small mixed farm, nasal swabs were taken within two weeks, four and 16 months from other animals of various species and humans living on the farm. Swabs were cultured for MRS which were then characterized molecularly. Results MRSA and meticillin-resistant coagulase negative staphylococci (MRCoNS), including Staphylococcus haemolyticus, S. epidermidis and S. fleurettii, were isolated from humans and different animal species. Typing of the MRS revealed isolates with the same characteristics in different human and animal hosts. Conclusions and clinical importance To the best of the authors’ knowledge, this is the first report of carriage of both MRSA and MRCoNS among humans and various animals within a shared environment. The detection of strains with indistinguishable molecular characteristics strongly suggested transmission of these MRS between the various animal species and humans. Resume Contexte Les MRS (staphylocoques resistants a la meticilline) sont des pathogenes d'importance croissante en medecine humaine et animale dans le monde entier. La transmission des Staphylococcus aureus resistants a la meticilline (MRSA) entre l'homme et l'animal a ete bien documentee. En revanche, l'information sur la transmission des autres Staphylococcus spp. est limitee. Hypoheses/Objectifs La but de cette etude etait de passer en revue les animaux et les hommes d'une petite ferme pour le portage nasal de MRS et d’evaluer les echanges inter-especes. Methodes Apres la detection de MRSA dans un echantillon pulmonaire d'un chat decede, qui vivait dans une petite ferme mixte, les ecouvillons nasaux ont ete preleves apres deux semaines, quatre et 16 mois sur tous les autres animaux et les hommes vivant dans la ferme. Les ecouvillons ont ete mis en culture pour MRS, caracterises ensuite par biologie moleculaire. Resultats MRSA et MRCoNS (meticillin-resistant coagulase negative staphylococci), comprenant Staphylococcus haemolyticus, S. epidermidis et S. fleurettii, ont ete isoles des differentes especes animales et de l'homme. Le typage des MRS a montre des souches aux caracteristiques identiques pour les differents hotes, hommes et animal. Conclusions et importance clinique A la connaissance des auteurs, ceci est la premiere description de portage a la fois de MRSA et de MRCoNS parmi des animaux varies et l'homme partageant un meme environnement. La detection de souches avec des caracteristiques moleculaires indifferenciables suggere fortement la transmission de ces MRS entre les differentes especes animales et l'homme. Resumen Introduccion los estafilococos resistentes a medicina (MRS) son patogenos que van cobrando mayor importancia para la salud animal y humana a nivel mundial. La transmision del Staphylococcus aureus resistente a meticilina (MRSA) entre animales y humanos ha sido bien documentada. Por contra existe poca informacion acerca de la transmision de otras especies de estafilococos. Hipotesis/Objetivos el proposito de este estudio fue investigar animales y humanos de una granja pequena por la posible presencia de MRS nasal y evaluar el intercambio entre especies. Metodos tras la deteccion de MRSA de una muestra de pulmon en un gato fallecido que vivia en una pequena granja mixta, se tomaron hisopos nasales en las dos semanas siguientes, a los 4 y a los 16 meses de otros animales de varias especies y de humanos que vivian en la granja. Los hisopos fueron cultivados para la presencia de MRS, que fue caracterizado a nivel molecular Resultados se aislaron de humanos y diferentes especies animales MRSA y estafilococ coagulasa negativo resistente a meticilina (MRCoNS), incluyendo Staphylococcus haemolyticus, Staphylococcus epidermidis, y S. fleurettii. La tipificacion de MRS revelo aislados con las mismas caracteristicas en diferentes humanos y animales. Conclusion e importancia clinica a nuestro entender este es el primer informe de portadores de MRSA y MRCoNS entre humanos y varios animales en un ambiente compartido. La deteccion de cepas con caracteristicas moleculares distinguibles sugiere la transmision de MRS entre diferentes humanos y animales. Zusammenfassung Hintergrund Methicllin-resistente Staphylokokken (MRS) sind weltweit beim Menschen wie auch beim Tier Pathogene von zunehmender Bedeutung. Die Ubertragung von Methicillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA) zwischen Tieren und Menschen ist gut dokumentiert. Im Gegensatz dazu sind Informationen uber die Ubertragung von anderen Staphylococcus spp. limitiert. Hypothese/Ziele Das Ziel dieser Studie war es Tiere und Menschen auf einer kleinen Farm auf nasale Trager von MRS zu untersuchen und einen Austausch zwischen den Spezies zu erfassen. Methoden Nach dem Nachweis von MRSA in einer Lungenprobe einer verstorbenen Katze, die auf einer kleinen gemischten Farm gelebt hatte, wurden innerhalb von zwei Wochen, sowie nach vier und 16 Monaten Nasentupfer von den anderen Tieren verschiedener Spezies und von Menschen, die auf der Farm lebten, genommen. Die Tupfer wurden auf MRS angezuchtet, die dann mit molekularen Methoden charakterisiert wurden. Ergebnisse MRSA und Methicllin-resistente Koagulase negative Staphylokokken (MRCoNS), inklusive Staphylococcus haemolyticus, S. epidermidis und S. fleurettii, wurden von Menschen und verschiedenen Tierspezies isoliert. Die Typisierung der MRS zeigte bei verschiedenen menschlichen und tierischen Wirten Isolate mit denselben Merkmalen. Schlussfolgerung und klinische Bedeutung Nach bestem Wissen der Autoren handelt es sich hierbei um den ersten Bericht uber Trager von sowohl MRSA als auch MRCoNS bei Menschen und verschiedenen Tieren in der gleichen Umgebung. Der Nachweis von Stammen mit nicht unterscheidbaren molekularen Merkmalen ist ein starker Hinweis auf die Ubertragung dieser MRS zwischen den verschiedenen Tierspezies und dem Menschen. 要約 背景 メチシリン耐性ブドウ球菌(MRS) は世界規模でヒトや動物の健康にとって重要性を増している病原菌である。動物とヒトの間でのメチシリン耐性黄色ブドウ球菌(MRSA)の伝達は十分に立証されている。その一方、その他のブドウ球菌種の伝達に関する情報は限られている。 仮説/目的 この研究の目的は小さな農場の動物およびヒトのMRSの鼻腔内保菌を検査すること、および動物種間の伝達を評価することである。 方法 小さな混合農場に住んでいたネコの死亡した肺の材料からMRSAを検出した後、農場に住む様々な種の他の動物およびヒトから2週間、4ヶ月および16ヶ月以内に鼻腔内スワブを採取した。スワブはMRSに合わせて培養され、分子学的に断定された。 結果 MRSAおよびStaphylococcus haemolyticus、S. epidermidisおよびS. fleurettiiを含むメチシリン耐性コアグラーゼ陰性ブドウ球菌(MRCoNS)がヒトおよび異なる動物種から分離された。MRSのタイピングにより、異なったヒトや動物宿主において同じ特徴を示す分離株の存在が明らかとなった。 結論および臨床的な重要性 筆者らが知るところによれば、同じ環境に住むヒトおよび様々な動物間でMRSAとMRCoNSの両方を保菌しているという最初の報告である。区別不可能な分子的特徴を示す菌株の検出は、様々な動物種とヒトの間でのこれらのMRSの伝達を強く示唆していた。 摘要 背景 全球范围内,甲氧西林耐药的葡萄球菌(MRS)对人和动物的健康威胁越来越严重。现已证明,甲氧西林耐药的金黄色葡萄球菌(MRSA)可在人与动物之间传播。相比之下,有关其他葡萄球菌的传播信息很有限。 假设/目的 这项研究的目的为筛查一个小农场中动物和人类鼻腔携带的MRS,并且进一步评估种间传播。 方法 在一个小型混合种植农场,一只已死亡猫的肺部样本中检测到MRSA,在第2周、4月和16月分别取该农场的其他动物和人的鼻腔拭子样本。经分子学特征鉴定,培养出的均为MRS。 结果 MRSA和甲氧西林耐药且凝固酶阴性的葡萄球菌(MRCoNS),包括溶血性葡萄球菌、表皮葡萄球菌和fleuretti葡萄球菌均能从人类和不同动物中分离出。分离自不同人和动物宿主的MRS类型具有相同的特征。 总结和临床意义 据作者所知,这是第一篇有关共同环境中,人类和不同动物携带MRSA和MRCoNS的报道。经检测,菌株分子学特征非常相似,强烈提示MRS可在人类和不同种动物间传播。