Spin polarization and chiral condensation in a (2+1)-flavor Nambu–Jona-Lasinio model at finite temperature and baryon chemical potential