Simultaneous Measurement of the Ratio RBt ! Wb =Bt ! Wqand the Top-Quark Pair Production Cross Section with the D0 Detector at s p 1:96 TeV