Atmospheric characterization of the ultra-hot Jupiter MASCARA-2b/KELT-20b. Detection of CaII, FeII, NaI, and the Balmer series of H (Halpha, Hbeta, and Hgamma) with high-dispersion transit spectroscopy