The dynamic response of prone-to-fall columns to ambient vibrations: comparison between measurements and numerical modelling