A universality of dark-halo surface density for the Milky Way and Andromeda dwarf satellites as a probe of the coldness of dark matter