Search for charged Higgs bosons decaying via $H^{\pm} \to \tau \nu$ in $t\bar{t}$ events using pp collision data at $\sqrt{s}$ = 7 TeV with the ATLAS detector