Validación y adaptación al castellano del Índice Reportado por Pacientes con Síndrome de Sjögren del EULAR (ESSPRI-EULAR Sjögren's Syndrome Patient Reported Index)

Resumen Introduccion y objetivos El sindrome de Sjogren (SS) es una enfermedad autoinmune con un amplio espectro de manifestaciones clinicas que puede generar un importante impacto en la calidad de vida del paciente. Para hacer una evaluacion objetiva de los componentes de la enfermedad se han disenado herramientas clinimetricas como el ESSPRI. El objetivo de este estudio es hacer una adaptacion de esta escala al idioma castellano. Materiales y metodos Estudio transversal de validacion de escalas clinimetricas llevado a cabo en Cali, Colombia. Se realizo una traduccion de la version original en ingles del ESSPRI al castellano y se aplico a pacientes con SS, al igual que el PROFAD y el ESSDAI, como marcador de actividad. Se calculo el indice de confiabilidad del cuestionario en castellano con coeficiente de alfa de Cronbach, asi como el coeficiente de correlacion de Spearman para comparar las escalas. Se evaluaron tambien caracteristicas demograficas, clinicas y de laboratorio. Resultados Se aplico el ESSPRI, PROFAD y ESSDAI a 42 pacientes con SS; el 97,62% fueron mujeres. El resultado promedio del ESSPRI fue 5,8 (± 4,6), con un coeficiente de confiabilidad de 0,8034 y una correlacion con el PROFAD de 0,5800 (p = 0,0001) y de −0,0848 (p = 0,593) con el ESSDAI. Discusion y conclusiones La confiabilidad con la version aplicada del ESSPRI en castellano fue adecuada. Se encontro una discordancia entre esta escala y el ESSDAI, lo cual remarca la importancia de aplicar ambas herramientas para asegurar un seguimiento objetivo del control de la enfermedad y su impacto en la calidad de vida de los pacientes con SS.