Elastoplastic phase-field model accounting for mechanical jump conditions during solid-state phase transformations