The role of systematic uncertainties on our understanding of cosmic-ray diffusion: An analysis of AMS-02 data from Lithium to Oxygen